注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

清秋雨薇的博客

我喜欢默默地被你注视,默默地注视你

 
 
 

日志

 
 

外语的教与学  

2013-04-23 09:30:44|  分类: 天边一朵云 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 外语的教与学 - MOMO - 清秋雨薇的博客
 
明月是意大利人,我问她是否是因为喜欢中国流传甚广的诗句“我本将心向明月,无奈明月照沟渠”,所以起名明月?明月一耸肩,压根儿不知道我在念的是什么。她说只是觉得自己的名字无法对照中文里的发音,选择明月纯粹是简单好记。她说了她的意大利名字,果然长长的我们都没有记住。

    明月学习中文已经超过十个年头,在成都也呆了六年,甚至与成都人民一起经历了5.12和4.20地震。今天是4.22,余震不断,但我们还是聚在这座15楼的教室,听她讲述外国人学习中文的困难之处。

    其实不是外国人觉得难,现在重学汉语拼音,我们都没有能考及格的胜算。什么塞音,擦音;什么前响复韵母、中响复韵母、后响复韵母;音值214。。。。。。以前小学学拼音没觉得有这么难啊,这个不会是专门来困扰老外的吧,连带着我们都觉得博大渊深地摸不着火门了。

    但再怎么难,毕竟是母语,再困扰也学了几十年了。明月说她其实学了这么多年也不太会写中文,不过没关系,没必要啊,拼音一敲,不论手机、电脑都能自动弹出文字,只要能大致辨别就可以交流,语言嘛,关键还是说和听。

    只是有的困难是我们无法感知的。比如说,我们表达意思时可以单独一个字,两个字为词语,四个字就是成语,但是当遇到三个字的时候他们就会非常困惑。中文所有字都是放在一起的,不像英文或者其他字母组合的外文,每个单词之间有间隔,每个字,每个词全部混在一起,根本不知道如何分开,分开又是什么意思。一段文字就更难了,要先分解里面的词语,找到自己能理解的组合方式才能辨明其中的含义。不过就算能拆分,同样一句话还可以代表不同的意思。比如前今天看到的“大学里有两种人不谈恋爱,一种是谁也瞧不上,另一种是谁也瞧不上。”我们都懂,老外能懂吗?

    我们都笑起来,看来还是中国人学外语占便宜。明月说其实也不尽然,中文也有简单的地方,比如星期一到星期日,星期是固定的,只需要改变后面的数字,不像英文每一天的表达都不一样。又比方说道手,那么手臂,手指,手腕,一看就知道都是跟手有关,英文不背单词的话,你能知道它们之间的关系吗。还有表示过去将来和现在,中文就简单得多,配上不同的时间就可以,英文必须要时态,顺便说意大利文里面动词随时态的变化更复杂。

    看来,各种文字都有自己的脾性呢。要掌握一门外语,必须要付出艰辛的努力才可以。以前学过一篇课文好像是讲马克思半年掌握一门外语的故事。这叫我想起最近看到的一则故事,“我们从小就被教育成功等于天才加勤奋,天才只有1%,勤奋占99%。。。。。。。多年以后,我们得到的真相是,1%的天才重要度超过99%的勤奋!”有时学习语言还真的是要有天分才行。

    没有的,就在数十年的光阴里永远重复“HOW ARE YOU ?FINE ,THANK YOU !AND YOU?I AM FINE TOO!”这样的水平吧。

    问及明月初学中文的动机,她说就是从小对亚洲语言感兴趣,几经考虑最终选定了先学中文。她周围也有很多朋友也在积极学中文,不过是为了争取到更多的工作机会。这个说法让中国人听着觉得很振奋吧,但是又有多少到国内来投资的外国公司呢?我倒宁愿他们是因为喜欢中国的文化。就像无数奔赴印度的游者,并不在意印度的脏乱差,只一心向往着朝圣,好奇那份“慢”的文化传承。

    明月跟我们分享了一个很好的教学方式,她说千万不要问学生“你明白了吗?”这样问时就已经把自己跟学生摆在不平等的地位了。最好是问“对于我们所讲的这个问题,你能举个例子吗?”不仅能达到自己的目的,同时确实衡量出学生理解程度,及时调整自己的教学方案;另一方面也给了学生锻炼的机会。

    看得出来明月给我们上课上得很累。明月说她累的时候就会不管语法语调乱说一气中文,别人会惊讶她是否在说四川话。她说虽然已经学了十多年中文,还是会觉得很麻烦,一点也不轻松,觉得还是有大片不懂的处女地等待开采。

    语言的教学是比较难的,自己的母语早已说的天经地义,却总会面临初学者无厘头的问题。突然间要是被问到“把”字句是什么意思,干嘛要用“把”字句。总不能发着愣说我们就这么说话的。就像启蒙一无所知的孩子一样,我们要先熟悉我们的文字与文化,辅以耐心有趣的教学方式,才能摸索出一套能被老外接受的教学方式吧。

    但不管怎么说,对于几大部分后天学外语的人,再怎么钻研外语,永远也不可能待它如母语一般随意。

  评论这张
 
阅读(227)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017